Graduating in Conference Interpreting offers lessons in English, Arabic, French and Spanish (basic)

Find out more about Enrico

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Ho sempre trovato affascinante la calligrafia di questa lingua, oltre alla cucina, la cultura e la musica. Nel 2012 ho vissuto a Londra in un quartiere in cui c'erano molti arabi. Questo sicuramente è stato un fattore che mi ha portato ad avvicinarmi verso l'Oriente. Ma non nascondo che quando ero bambino il cartone animato Disney che ho guardato di più fino a romperne la cassetta è stato proprio Aladdin.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  In un patrimonio culturale come quello arabo-islamico è difficile sceglierne solo uno vista l'enorme ricchezza di questa civiltà. Ma ancor più complesso è trovare un "puro" arabo nel patrimonio della letteratura araba viste le molteplici ibridazioni e conquiste avvenute durante i diversi califfati. Ma se dovessi sceglierne uno, direi Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī, il più grande mistico della cultura arabo-islamica e probabilmente uno dei poeti più letti al mondo, soprattutto in America.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Una cosa che o la ami o la odi della cultura arabo-islamica sono i salamelecchi, delle espressioni per salutare, augurare qualcosa a qualcuno, congedarsi ecc., ce ne sono Tantissime e una più curiosa dell'altra. Addirittura, se uno decide di farti passare avanti c'è un'espressione apposita e se declini un'altra. Il bello che se uno non prende posizione le due parti possono continuare un po' prima che qualcuno passi davanti all'altro. Credetemi mi è successo tante volte soprattutto quando vivevo in Marocco.

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  L'arabo è una delle lingue più parlate al mondo e tiene uniti quasi due miliardi di musulmani dove gli arabi non sono che una minoranza. È interessante notare come una lingua probabilmente nata nello Hegiaz si sia estesa fino al lontano Impero Celeste. Le lingue europee sono importanti ma a mio avviso è necessario conoscere altre culture, per poter così avere un quadro più grande della storia dei diversi popoli che dimorano sulla Terra.
  Dopo aver ottenuto due lauree in interpretariato e traduzione e aver studiato l'arabo per sei anni, sottolineo l'importanza di conoscere ed uscire dalla propria zona di comfort e studiare lingue e culture fuori dai confini europei.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Che dopo anni e anni che la si studia si continua, comunque, a fare Tanta fatica a capire questa lingua che cambia completamente da un paese all'altro a causa della Diglossia (la compresenza, all'interno di una singola comunità di parlanti, di due lingue (spesso storicamente contigue) differenziate funzionalmente, una delle quali è utilizzata solo in ambito formale e l'altra solo in ambito informale. Molti imparano a studiare solo arabo standard e poi si recano in qualche paese arabo utilizzando ciò che è stato appreso in classe, passando così per spie della CIA o per strambi quando la popolazione locale li sente parlare. L'arabo è di certo una lingua che ti insegna l'umiltà perché il vocabolario è veramente molto esteso, la pronuncia da un paese all'altro cambia tantissimo, per non parlare del vocabolario e le interferenze con altre lingue.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Ricorderò sempre quando sono andato in Marocco per l'Erasmus al mio terzo anno di triennale, pronto a mettere in pratica tre anni di arabo standard. Non potete immaginare le risate che si facevano le persone quando provavo a chiedere informazioni. Immaginate un ragazzo italiano che parla come un conduttore di Al-Jazeera nella periferia di Marrakech con il fruttivendolo o la signora delle pulizie. Ma l'aneddoto più spassoso è sicuramente quando volevo iscrivermi in una palestra e cominciai a parlare in arabo con la signora della reception che mi chiese. Ovviamente se fossi una spia del governo americano, tipo la serie Homeland.
  Comunque, se posso dare un consiglio a tutti coloro che vogliono imparare una lingua, fregatevene dell'opinione degli altri, soltanto sbagliando potrete veramente imparare a parlare e non date peso ai commenti delle altre persone, che al 95% dei casi conoscono se va bene una sola lingua.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Adoro viaggiare, pratico yoga da 3 anni e il prossimo anno vorrei fare il patentino per diventare insegnante. Leggo molto soprattutto su Kindle perché mi permette di leggere ciò che amo in diverse lingue. Il Kindle ha un dizionario incorporato e quindi permette di leggere scorrevolmente senza dover interrompere tutte le volte che si trova una nuova parola. Basta cliccarci sopra e l'Oxford Dictionary vi spiegherà il significato della parola.
  Mi piace studiare altre lingue, attualmente ne conosco sei. Parlo bene inglese, arabo e francese e ho un B2 in spagnolo e un B1 in portoghese. Prossimo anno mi piacerebbe molto ristudiare il persiano, una lingua veramente meravigliosa che spero di poter praticare un domani con gli abitanti della città di Shiraz.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  Il problema nel mondo dell'insegnamento non è che mancano i maestri ma mancano i Bravi Maestri. Ho la fortuna di aver fatto ben tre Teacher Training con il Cambridge Institute e sono iscritto attualmente al DELTA, il più alto certificato per insegnanti di inglese al mondo. Mi piacerebbe che ci fossero certificazioni così anche per l'Arabo ma ancora non è possibile. Quello che posso fare però è mettere in pratica ciò che ho imparato nei miei teacher training con l'inglese e applicarlo nelle altre lingue che conosco.
  Quello che secondo me conta per essere un ottimo insegnante sono le Qualifiche per l'insegnamento. Essere certificati, approvati per le vostre capacità di insegnamento da persone altamente competenti affinché possiate entrare nel mondo del lavoro pienamente conoscenti delle vostre capacità. Abbiamo bisogno di qualità non di quantità. Non dimentichiamolo.